說滬語的《奪子戰爭》將重播，方言劇能否再創輝煌

暑期，隨著上海熒屏推出經典滬產電視劇展播，一波“回憶殺”正在涌來。8月6日，由上海電視藝術家協會和SMG影視劇中心共同編排的《田教授家的二十八個保姆》開始播出；《十六歲的花季》今天起在新聞綜合頻道播出；下周一，滬語劇《奪子戰爭》經修復后，也將在新聞綜合頻道重播。展播劇目還包括《濟公》《圍城》《楊乃武與小白菜》。在這些劇目中，《奪子戰爭》的重播尤其令人矚目，當年，該電視劇創造了38%的收視率，成為當時10集以內電視連續劇收視率之最。

1997年《奪子戰爭》首播時，正值方言劇創作高峰。當時的滬語劇尤其是滬語情景喜劇，一度成為海派文化的鮮明符號。之后，由于相關政策對方言拍攝影視劇的限制，方言劇曾出現“斷檔”，并逐漸淡出熒屏。但近年來，方言在電視劇中的運用，又重新引發關注。脫貧攻堅題材的《山海情》播出時，除普通話版本外，專門推出了方言版。高口碑電視劇《裝臺》也采用了大量的西安本地方言。這讓人聯想起不久前關于電視劇《繁花》是否要講上海話的討論。如何看待方言劇？時至今日仍是個值得思索的話題。

上世紀90年代方言劇成潮流

“20世紀80年代，方言劇興起，至90年代，方言劇在東西南北齊頭并進，形成一種潮流。”上海大學上海電影學院教授張斌專門做過方言劇的研究。以四川、重慶方言劇為例，就有《凌湯圓》《死水微瀾》《傻兒師長》《山城棒棒軍》等代表作。至于東北方言劇更是不勝枚舉。

回到上海，從1995年《老娘舅》“開山”以來，滬語劇一度是海派文化的鮮明符號，尤其是滬語情景喜劇，就有《紅茶坊》《開心公寓》《哈哈笑餐廳》《噱占上海灘》等。

“從整個中國文藝發展史來看，方言在文藝作品中的出現是非常多的。”張斌觀察到，上世紀90年代末至本世紀初，方言節目的大量出現與本土藝術家群落有關，“比如四川的方言劇是四川本地藝術家群落集合起來做的。這種地方性的文藝樣態，它的表達方式和語言是血脈相連的，也主要服務于方言區的觀眾。”

滬語劇《奪子戰爭》的導演梁山認為，用滬語拍攝，會給上海觀眾帶來“完全的親切感”。《奪子戰爭》的故事背景發生在上海，上海話具有獨特的語境與表達方式，“要準確體現那個時候，就得那么拍”。

在電視劇中適當采用方言，有助于塑造人物形象，并體現出鮮明的地域特點。“《噱占上海灘》有點滑稽戲的意味，《七十二家房客》就是方言的大雜燴，《奪子戰爭》在當時也很轟動。”在復旦大學國際文化交流學院對外漢語教師盛青看來，用上海話表現的滬語劇有很多可開發的潛力，也有助于本地方言的傳播。

不過，由于不少粗制濫造的方言劇或方言節目的出現，也讓這種藝術形態遭遇爭議。張斌用“俗”“窄”“舊”形容這一現象。“俗，指方言劇一味以方言俗語逗樂和制造噱頭，語言上存在‘臟、亂、差’；窄，指題材選擇范圍窄小，許多都集中在農村題材和傳奇喜劇的路子上，很難有氣魄宏大的大制作出現；舊，指演員集中在少數幾個人尤其是喜劇演員身上，沒有新鮮感。”

同時，方言的地域性也是把雙刃劍。由于語言不通，方言劇的傳播范圍窄，很難突破方言區域限制。“這點上，東北方言由于和普通話接近，加上二人轉、小品在央視春晚上多年出現，帶動一批東北喜劇演員登上中國電視劇舞臺。”張斌說，相比之下，川渝方言劇或長三角地區的滬語劇，在推向全國的過程中存在更大困難。這個問題，至今仍舊存在。

給觀眾提供更多類型的審美

“最近幾年，我們又看到了電視劇里方言開始慢慢回歸。”張斌說。以年初的熱播劇《山海情》為例，播出時同時發布普通話和西北方言兩個版本，方言版得到不少觀眾的認可，被評價為“很帶勁”。

說起推出方言版，《山海情》導演孔笙曾提到，這與拍攝之初他捕捉到的一個真實情況有關：當年協作幫扶的福建人來了西海固地區后，聽不懂當地話，當地人也聽不懂福建話。所以最初就要過一個語言關。劇組到了西海固地區，最強烈的感受也是因方言而起。“那一方人就是那個樣子，他們的性格、喜怒哀樂就是這樣的。”于是，孔笙堅持以方言形式呈現故事，也用了大量西北演員，希望《山海情》更貼近生活，讓觀眾更加深信戲劇背后是真實發生過的故事。“由于西北地域遼闊，十里不同音，我們參考了寧夏、陜西等地方言，組合形成了劇中的泛西北話，福建方言則采用的是福建普通話。”孔笙說。

在張斌看來，每個方言區的人，跟語言的關系不是簡單的“說”的關系，“這是種特殊的文化和生命體驗。這種語言出現在影視作品中，又和這地方的人的生活方式相搭時，會有很蓬勃的生命力。”但這并不意味著方言的濫用或誤用。以往對方言劇的限制，與普通話推廣以及市場上方言的濫用現象有關，“如今，隨著社會語境的變化，我們需要文化藝術的多樣性，影視作品需要給觀眾提供更高水準、更多類型的審美。”當然，電視劇全部采用方言拍攝并不現實，《山海情》所使用的是“泛西北話”，也并非嚴格意義上的某地方言。

“我并不認為每部片子都要用方言，但方言劇有其存在的價值。”梁山認為，今天，什么是真正的上海劇，仍值得大家去思考。

復旦大學國際文化交流學院開設了一門上海話選修課，由盛青授課。她期待未來能有充分反映上海文化的滬語劇出現，“首先要選擇好的劇本，然后選擇一些上海籍演員來表演。如果有幾部這樣的滬語劇，它的傳播度我是很看好的。”

今天再談方言劇，張斌覺得需要拓展題材領域，改變方言電視劇的固有類型印象。“對于方言劇，除了有面向全國的市場需求外，相鄰方言區也是個比較大的市場。或者就像《山海情》一樣，做多個語言版本，大家各取所需。”至于根據作家金宇澄同名小說改編的《繁花》，張斌認為，即使從試驗的角度，也要有方言的表達，“《繁花》小說構建了一個完全異于普通話的表述語境，它應該要有上海話版本，我挺期待的。”記者 張熠 實習生 皮光宇