《臥虎藏龍2》觀眾不滿“口型對不上”
摘要：《臥虎藏龍2》觀眾不滿“口型對不上” 由袁和平執導，楊紫瓊、甄子丹等主演的武俠電影《臥虎藏龍：青冥寶劍》（簡稱《臥虎藏龍2》）上周五起在內地正式上映，首周
《臥虎藏龍2》觀眾不滿“口型對不上”
由袁和平執導，楊紫瓊、甄子丹等主演的武俠電影《臥虎藏龍：青冥寶劍》（簡稱《臥虎藏龍2》）上周五起在內地正式上映，首周票房達到1.37億元。作為李安經典作品《臥虎藏龍》的續集，該片三天的票房和前作（內地票房1500萬元）相比幾乎翻了十倍，但口碑卻一落千丈。不少觀眾評價，除了打戲，這部電影滿是槽點。
觀眾對于《臥虎藏龍2》最大的不滿，在于其缺少了東方韻味。而這一點，恰恰是李安的《臥虎藏龍》中最鮮明的特色。有網友評價：“狗尾續貂，形神俱散”、“原片用英文錄制，國語配音疏離，對白生硬，節奏散亂，故事稀爛。整個一外國人眼中的中國武俠，俠不俠，義不義，完全抓不住內核”。其實，《臥虎藏龍2》的編劇并非中國人，而是美國編劇約翰·福斯克。他此前的作品有李連杰和成龍主演的《功夫之王》，以及Netflix出品的美劇《馬可·波羅》。雖然鐘情于東方文化，但他的作品始終還是以西方人的角度看東方。這也造成了《臥虎藏龍2》在劇情和臺詞上的缺陷。
因為主要面對美國市場，《臥虎藏龍2》的演員在表演時都是講英文，而在內地上映時放的則是國語配音版，這讓中國觀眾聽起來感覺非常別扭，不僅口型全都對不上，就連翻譯也過于直白，被吐槽成“谷歌式的翻譯”。
所幸，有袁和平這位“天下第一武指”坐鎮，又有楊紫瓊、甄子丹聯手，《臥虎藏龍2》的打戲依舊精彩，也成為該片最大的亮點。最受好評的當屬甄子丹“冰湖大戰”這場戲，其場景的創新和飄逸的身姿，都能與《臥虎藏龍》中最經典的竹林大戰媲美。此外，王府暗夜之爭、寶塔巔峰對決，一系列武打動作設計可謂招招稱奇。特別是楊紫瓊的絕技“桃枝穿銅錢”，也極具中國韻味。
作為唯一延續到續集中的演員，楊紫瓊時隔多年后重出江湖受到觀眾的好評。飾演俞秀蓮徒弟雪瓶的新人劉承羽首次亮相也非常驚艷。 （李 俐）
責任編輯：lyx
(原標題：駐馬店網)
查看心情排行你看到此篇文章的感受是：
點贊
高興
羨慕
憤怒
震驚
難過
流淚
無奈
槍稿
標題黨
版權聲明：
1.凡本網注明“來源：駐馬店網”的所有作品，均為本網合法擁有版權或有權使用的作品，未經本網書面授權不得轉載、摘編或利用其他方式使用上述作品。已經本網授權使用作品的，應在授權范圍內使用，并注明“來源：駐馬店網”。任何組織、平臺和個人，不得侵犯本網應有權益，否則，一經發現，本網將授權常年法律顧問予以追究侵權者的法律責任。
駐馬店日報報業集團法律顧問單位：上海市匯業（武漢）律師事務所
首席法律顧問：馮程斌律師
2.凡本網注明“來源：XXX（非駐馬店網）”的作品，均轉載自其他媒體，轉載目的在于傳遞更多信息，并不代表本網贊同其觀點和對其真實性負責。如其他個人、媒體、網站、團體從本網下載使用，必須保留本網站注明的“稿件來源”，并自負相關法律責任，否則本網將追究其相關法律責任。
3.如果您發現本網站上有侵犯您的知識產權的作品，請與我們取得聯系，我們會及時修改或刪除。
豫公網安備 41170202000005號